1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[predvajanje zlovešče glasbe]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[grmenje]

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
[glasba se okrepi]

6
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
pridi no gremo

7
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
-[zvoni zvonec trgovine]
-[dekle 1] Vau.

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Ali ga lahko dobim?

9
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
št.

10
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
To je predrago.

11
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Varčevati moramo
dokler ne pridemo v New York.

12
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Res misliš
nam bo uspelo?

13
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
[dekle 2] Ja, uspelo nam bo.

14
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Kaj če nas najde, nas spet premaga,

15
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
in nas zapira v klet?

16
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
Hej, Butthead.

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Huje bo kot zadnjič.

18
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
hej

19
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Tega življenja je zdaj konec, v redu?

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
Na varnem si.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Hej, poglej to.

22
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Imaš tetovažo?

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Ja, kul je, kajne?

24
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Nihče nas ne bo nikoli več zaprl v kletko.

25
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
obljubim

26
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
V redu, pridi. gremo

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[zvoni na vratih]

28
00:02:36,615 --> 00:02:37,825
[dramatičen glasbeni vložek]

29
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
[sopiha] On je. To je on. To je on.

30
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[moški] Videl sem dve dekleti, da sta prišli sem.
Kje za vraga so?

31
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[vodja] Zadaj.

32
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[usta] Tiho.

33
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[moški] Dekleta,

34
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
pridi ven.

35
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Obljubim, da nisem jezen.

36
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
Vem, da so bile stvari težke
odkar je mama umrla,

37
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
ampak smo družina.
Držati moramo skupaj, kajne?

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[tiho godrnja]

39
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
-[pisk alarma]
-[vzdihne]

40
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
-Hej!
-Pojdi, pojdi!

41
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
- [moški] Hej!
- Kličem policijo!

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[moški] Nehaj!

43
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[dekleta sopihajo]

44
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[moški] Pridi sem.

45
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Odrežite jih!

46
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
-[dekle 1 kriči]
- [cviljenje gum]

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[napeto predvajanje glasbe]

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[dekle 2 sopiha]

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[moški] Ti neumna prasica.

50
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Kaj boš naredil,
ustreliti lastnega očeta?

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[dekle 2] Nikoli več se je ne boš dotaknil.

52
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Ne morem dovoliti, da jo vzameš.

53
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Odjebi nazaj.

54
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[vpije]

55
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
[oče godrnja]

56
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
[vzdihne]

57
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
[predvajanje zanimive glasbe]

58
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[sopci]

59
00:04:22,054 --> 00:04:23,639
[sirena se približuje]

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[neslišen govor]

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[sirene se približujejo]

62
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[grmenje]

63
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
[ploskanje dežja]

64
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[moški na radiu] ... premisli
vsa nenujna potovanja.

65
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Prihaja hudo vreme
prihaja opozorilo.

66
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Tam zunaj ni varno.

67
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Vam lahko pomagam?

68
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
zdravo

69
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Jaz sem Isabelle Davison, nova služkinja.

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Govoril sem z nadzornikom
pred nekaj dnevi.

71
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
To bi bil jaz. Lily Woodhouse.

72
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
V veselje mi je, da sem te spoznal
v mesu, Isabelle.

73
00:06:12,498 --> 00:06:13,499
Ali imate osebni dokument?

74
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
ja seveda

75
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Zveniš drugače.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Prebolevam prehlad.

77
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Hmm.

78
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
[grmenje]

79
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[predvajanje glasbe]

80
00:06:49,535 --> 00:06:51,120
[pevec] ♪ Oh, jaz sem... ♪

81
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[brenči]

82
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ...tako osamljen, osamljen zate ♪

83
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
To je veliko ključavnic.

84
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Spomini iz starih časov.

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Virgil je bil zgrajen leta 1923.

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Takrat je bila soseska drugačna,

87
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
polno kriminalcev in potepuhov.

88
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
Ljudje so izginili sredi belega dne.

89
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
Nikomur ni bilo mar.

90
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Potem je prišla gentrifikacija.

91
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[ženska se smeje v daljavi]

92
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Zdaj so vse kavarne
in hipster bari.

93
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[oddaljen smeh]

94
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
Danes je Virgil eden
najbolj ekskluzivnih zgradb

95
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
na Manhattnu.

96
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Prositi te moram, da predaš svoj telefon
ko ste v prostorih.

97
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
[dekle] Resno?

98
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[Lily] Naši prebivalci zahtevajo
popolna zasebnost.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[ženska] Je to ona?

100
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[Lily] Isabelle, naša nova služkinja.

101
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Dovolite mi, da vam predstavim gospodično Sharon,

102
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
lastnik Eternusa, najhitreje rastočega
kozmetika proti staranju.

103
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Dr. Sheapman in njegova žena Anne,
naši najljubši prebivalci.

104
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Oh, moj bog. Premočen si.

105
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Zagotovo ste zamrznjeni.

106
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Potrebujemo te močnega.

107
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Oh, jaz... To res ni potrebno.

108
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Nesmisel. Super ti izgleda.

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Vrni mi ga pozneje.

110
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Kaj se je zgodilo s tvojim očesom?

111
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Padel pod tuš.

112
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Ni sram priznati
v težavah si.

113
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
To je varen prostor.

114
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Pravijo oči
so okna v dušo.

115
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Tvoj mora biti žalosten.

116
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[smeh] Imel boš
da opravičim mojo ženo.

117
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
Ona je pisateljica.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[Lily] Prvo nadstropje
je rezerviran za strežno osebje.

119
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
[dekle] Kako dolgo že
si delal tukaj?

120
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
[Lily se posmehuje] Zdi se kot cela večnost.

121
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Dame.

122
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Oh, daj mi trenutek.

123
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[ženska se tiho smeje]

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[nerazločno klepetanje]

125
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[ženska] Oh, to je... to je...

126
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-V redu.
-Imam novo ponudbo.

127
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[Lily se smeje]

128
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Hmm?

129
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[fant rigne]

130
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Živjo, Piggy.

131
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Oprostite?

132
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
To ni bilo vljudno, Damian.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[smeh]

134
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Kaj praznujejo?

135
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Oh, to je majhna tradicija.

136
00:09:13,553 --> 00:09:17,391
Ena od naših služkinj bo nagrajena
nocoj za njeno predanost.

137
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Ti ljudje so prišli sem brez ničesar.

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Bili so zlomljeni in izgubljeni.

139
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Dala sem jim prostor, kamor pripadajo.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Ah, to si ti.

141
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
-[človek godrnja]
-[vzdihne]

142
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Ray, kaj delaš tam notri?

143
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Pobiranje smeti.

144
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Mislim, da sem ti povedal.

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,120
Izogibajte se novim prišlekom.

146
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
In mislil sem, da sem ti povedal
da me pustiš pri miru.

147
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
No, bojim se, da tega ne morem storiti.

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Še vedno sem tvoj šef.

149
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
In tvoja žena.

150
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[suho se nasmeje]

151
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
-Ljubim te.
-Odjebi.

152
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[vzdihne]

153
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
Oprosti za to.

154
00:10:04,604 --> 00:10:07,316
Moj mož preveč pije
in govori nore stvari.

155
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Pušča stvari okoli
ki straši ljudi.

156
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Če najdete kaj nenavadnega,
samo ignoriraj.

157
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
Jutri ti prinesem ključ
in vam pokaže preostanek stavbe.

158
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
sladke sanje

159
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[diapozitivi z zadrgo]

160
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
[predvajanje zlovešče glasbe]

161
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[izdihne]

162
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
[tiho] Bog.

163
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
[tupanje]

164
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
[cigaretni vžigalnik klikne]

165
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
-[močan udarec]
-[vzdihne]

166
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[stoka] Oh, sranje.

167
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
[godrnja]

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[ženska se smeje]

169
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
[vrata se odprejo]

170
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
[žvenketanje]

171
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
sranje

172
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
-[močan žvenket]
-[vzdihne]

173
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
halo?

174
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
[vrata zaloputnejo]

175
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[izdihne]

176
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
[kliki]

177
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
[cigaretni vžigalnik klikne
večkrat]

178
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
[predvajanje zlovešče glasbe]

179
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[glasbena zgradba]

180
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
[klik na ključavnico]

181
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[ropotulje za ključavnice]

182
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
[tiho smrči]

183
00:15:19,085 --> 00:15:21,046
[predvajanje zlovešče glasbe]

184
00:15:30,347 --> 00:15:32,390
[glasba se okrepi]

185
00:15:56,748 --> 00:15:57,999
[žvenketanje kozarca]

186
00:16:08,468 --> 00:16:10,261
[dramatičen glasbeni vložek]

187
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
[hrapavo dihanje]

188
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
[težko diha]

189
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
[nežno] Mm.

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[hrapav dih]

191
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
[podoba hripeče zarenči]

192
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
[sopih, hlače]

193
00:17:11,072 --> 00:17:13,032
[predvajanje zlovešče glasbe]

194
00:17:13,116 --> 00:17:14,909
[škripajoča postelja]

195
00:17:23,668 --> 00:17:25,295
[plitko diha]

196
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
[oba godrnjava]

197
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
-[godrnja]
-[dekle zadiha]

198
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
[tiho stoka]

199
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
-[tupanje]
-[vzdihne]

200
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
[tupanje se nadaljuje]

201
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[godrnja]

202
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
[godrnja]

203
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
-[tupanje se nadaljuje]
-[godrnja]

204
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
[godrnja, hlače]

205
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
[napeto predvajanje glasbe]

206
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
[godrnja]

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
[sikanje]

208
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
[moški] Odšla je.

209
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
Tudi on je zunaj.

210
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
Zakaj nas ni počakal?

211
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
Povem ti, zajebava jih.

212
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
Prekleti perverznež.

213
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
[Sharon] Vem.

214
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
[predmeti ropotajo]

215
00:19:23,496 --> 00:19:24,330
[človek] Chaps.

216
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
[Sharon] Moja jakna.

217
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Oh, tam je madež.

218
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
[man 2] Kaj se je zgodilo?

219
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
[Sharon] Ta psica je nokavtirala Boba.

220
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
[tiho zastoka]

221
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Kaj za... Oh!

222
00:19:43,224 --> 00:19:44,601
[kriči]

223
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Prekleto sranje!

224
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
[vpije]

225
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Kaj za vraga je bilo to?

226
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
[jokanje]

227
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Isabelle, kaj počneš?

228
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
To je smešno. Samo pridi ven.

229
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
[dekle] Jebi se,
ti prekleti kurac!

230
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Hmm.

231
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
-[klepetanje]
-[godrnja]

232
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Oh, za jok na glas.

233
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Pridite, fantje. Samo eno dekle je.

234
00:20:20,094 --> 00:20:21,304
Povej to Bobu.

235
00:20:21,387 --> 00:20:23,723
[Bob zadiha, zadrhti]

236
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
[godrnja]

237
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
[napeto predvajanje glasbe]

238
00:20:45,870 --> 00:20:47,038
[smeh]

239
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
[moški] Imam te.

240
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
-[zamah z rezilom]
-[Sharon zadiha]

241
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
[škripanje]

242
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
[igranje orgel v hitrem tempu]

243
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
-[močan udarec]
-[rezilo piska]

244
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
[Sharon zadiha]

245
00:21:25,368 --> 00:21:26,244
[vpije]

246
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
[vsi godrnjajo]

247
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
[Sharon kriči]

248
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
[vsi godrnjajo]

249
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
[Sharon kriči]

250
00:21:48,933 --> 00:21:49,976
[stokanje]

251
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
[vzdihne]

252
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[brizganje krvi]

253
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
[boleče stokanje]

254
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
[oba godrnjava]

255
00:22:23,301 --> 00:22:24,302
[dekle kriči]

256
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[sopihanje]

257
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
[godrnja]

258
00:22:35,313 --> 00:22:36,856
-[udarci rezila]
-[godrnja]

259
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
[boleč krik]

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
[vpije]

261
00:22:43,029 --> 00:22:44,072
[kriči]

262
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
[težko diha]

263
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
[pištola klikne]

264
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
[tresenje diha]

265
00:23:00,588 --> 00:23:01,631
[godrnja]

266
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
[predvajanje vesele rap glasbe]

267
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
kdo si

268
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
[pištola klikne]

269
00:23:22,902 --> 00:23:23,820
[Sharon godrnja]

270
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[vpije]

271
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
[sviljenje noža]

272
00:23:41,838 --> 00:23:43,339
[kriči]

273
00:23:44,799 --> 00:23:46,968
[kričanje, vpitje]

274
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
[kriči nerazumljivo]

275
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
Ne razumem, kaj govoriš.

276
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
[vpije]

277
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
[Bob godrnja]

278
00:24:03,526 --> 00:24:04,861
[izdihne]

279
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
[dramično predvajanje glasbe]

280
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
[dekle godrnja]

281
00:24:31,554 --> 00:24:32,763
[ploskanje z roko]

282
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
To je bilo nepričakovano.

283
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
[rezilo piska]

284
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
Nekaj mi pravi, da nisi bil
popolnoma iskren do mene.

285
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
No, tudi ti nisi bil.

286
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
Mislim, da sva oba lažnivca.

287
00:24:52,158 --> 00:24:55,161
Imam... vprašanja.

288
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Najprej odgovori mojemu.

289
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
kdo ...

290
00:25:03,502 --> 00:25:05,046
kurba...

291
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
si ti

292
00:25:07,423 --> 00:25:08,883
[dramatičen glasbeni vložek]

293
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
[nežna glasba]

294
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
[Azija sopiha]

295
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
[Azija] Pred desetimi leti,
Naredil sem največjo napako v življenju.

296
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
Moral bi zaščititi svojo sestro,
vendar me je zagrabila panika in sem pobegnil.

297
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
To je bilo zadnjič, ko sem jo videl.

298
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
Ta kurac je preživel.

299
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
Maria je bila vrnjena v pripor.

300
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Na koncu so me ujeli.

301
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
si v redu

302
00:25:53,636 --> 00:25:55,346
Zdaj je čas, da se stvari popravijo.

303
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
[Azija godrnja]

304
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
Dobi jo.

305
00:26:01,978 --> 00:26:03,980
[zaporniki kričijo v daljavi]

306
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
[brenčalo]

307
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
[zasebni preiskovalec] Ja,
To sem slišal že 1000-krat.

308
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Čaka vas zaslišanje za pogojni izpust.
Moral bi se pritajiti.

309
00:26:13,239 --> 00:26:14,115
[Azija se posmehuje]

310
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
Sem te najel za nasvet?

311
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
[zasebni preiskovalec vzdihne]

312
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
Zadnja znana fotografija, Maria Reaves.

313
00:26:24,166 --> 00:26:28,004
Posneto v motelu v New Jerseyju
preden je izginila.

314
00:26:32,383 --> 00:26:35,011
Zasledil sem njen telefon
do zadnjega mesta, kjer je delovalo.

315
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
Ekskluzivna zadružna stavba,
zgornji del Manhattna.

316
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
Virgil.

317
00:26:46,439 --> 00:26:48,316
Virgil ima pomanjkljiv ugled.

318
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
Nekateri ljudje, ki jih najamejo, izginejo.

319
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
Večinoma manjšine, ilegalci,
ljudi z ulice.

320
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
Torej, kaj praviš? Ona, um...

321
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
Tvoja sestra je v težavah.

322
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
Policaji ne bodo preveč gledali,
predvsem z vpletenimi bogatimi.

323
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
Dobi to.

324
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
Govoril sem z nekaj čistilkami
to je poznalo Marijo.

325
00:27:10,755 --> 00:27:14,800
Pred dnevi so enega izmed njih poklicali
od tiste upravnice stavbe, Lily.

326
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Ponudila ji je nastop kot služkinja.

327
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
Brez sranja.

328
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
Začne naslednji mesec.

329
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
Kako ji je ime?

330
00:27:25,353 --> 00:27:26,479
[zvoni na vratih]

331
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Isabelle Davison?

332
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
da?

333
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
moje ime...

334
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
je Asia Reaves.

335
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
In prišel sem po svojo sestro Marijo.

336
00:27:51,212 --> 00:27:55,508
Zdaj pa ne vem kaj za vraga
se dogaja tukaj.

337
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Vem pa eno stvar.

338
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
Če je živa, mi jo daj,

339
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
in molite, da sem v prizanesljivem razpoloženju.

340
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
Ker če je mrtva ...

341
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Ti si maščevalec.

342
00:28:13,818 --> 00:28:15,653
[vzdihne] To pojasni marsikaj.

343
00:28:18,572 --> 00:28:23,452
Svojo sestro moraš imeti zelo rad
tvegati življenje zanjo.

344
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
kje je ona

345
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
rada bi ti pomagala.

346
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
Toda tudi jaz imam družino, za katero moram skrbeti.

347
00:28:33,129 --> 00:28:37,299
Precej nenavadna družina
s precej nenavadnimi potrebami.

348
00:28:38,884 --> 00:28:40,553
[dramično predvajanje glasbe]

349
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
[pokanje mesa]

350
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
Samo rana na mesu.

351
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[Lily] Vzemi rezilo!

352
00:29:58,672 --> 00:30:00,216
[Azija sopiha]

353
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Oh, moj...

354
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Imam jo, gospa Lily! Imam jo!

355
00:30:04,053 --> 00:30:05,679
[oba godrnjava]

356
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
[moški] Oh, Asia, daj no.

357
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
Nehaj!

358
00:30:09,517 --> 00:30:10,809
[Azija in služkinja godrnjata]

359
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
[man] Če nas ubiješ, ti ne bo pomagalo.

360
00:30:13,812 --> 00:30:15,189
Samo obupaj.

361
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
[Sharon] Ja, odnehaj.

362
00:30:17,566 --> 00:30:19,068
[jokavci]

363
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Kaj si naredila moji mami, ti prasica?

364
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
Utihni!

365
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
Vse sem vas ubil ...

366
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
Prekleta deklica!

367
00:30:29,662 --> 00:30:31,747
[Azija kriči]

368
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
Ti mali drek!

369
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
[vpije, hlače]

370
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
-Vstani!
-[Bob godrnja]

371
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
[služkinja zastoka]

372
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
Sophia, draga, ko boš vstala,

373
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
ne pozabite očistiti krvi.

374
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
Da, gospa Lily.

375
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
[izdihne]

376
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
-[meso mečka]
-[Lily godrnja]

377
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Kaj za vraga se dogaja?

378
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
[kriči]

379
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
[vpit]

380
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
[Lily] Asia, stavba je zaklenjena.
Ne moreš pobegniti.

381
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
-[Asia kriči]
-Bodite razumni. Odpri vrata.

382
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
Jebi se.

383
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
[Lily] Naj bo po tvoje.

384
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Nisi prvi.

385
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
Ne boš zadnji.

386
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
Nihče ne pride od tod živ.

387
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
[Azija napne, godrnja]

388
00:31:46,905 --> 00:31:48,324
Kaj za vraga ...

389
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
[godrnjanje]

390
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
[Lily] Steve,
razbij ta prekleta vrata.

391
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
ne! ne!

392
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
pridi no

393
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
[sevi]

394
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
[sopihanje]

395
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
ja!

396
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
[sevi]

397
00:32:31,575 --> 00:32:32,868
[trkanje po vratih]

398
00:32:42,419 --> 00:32:43,837
[zaigra zlovešča nota]

399
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
-[močan udarec]
-[vzdihne]

400
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
[srhljiva glasba se predvaja]

401
00:33:00,979 --> 00:33:02,606
[sopihanje]

402
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
[Asia tiho godrnja]

403
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
[godrnja, hlače]

404
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
[moški] Morali bi povedati drugim.

405
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
[Lily] Nikomur ni treba vedeti.

406
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
Zgodi se hitro in tiho
pred nocojšnjo slovesnostjo.

407
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
[moški] Misliš, da lahko to skrijemo?

408
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
Tvoja naloga je najti nekoga
lepo in nemočno.

409
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
Dela karkoli
o tej zlobni kurbi

410
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
se ti zdi lepo ali nemočno?

411
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
[Lily] Kevin, dragi,
kako je mogoče, da vas pet

412
00:34:10,799 --> 00:34:12,009
nisi mogel ujeti enega dekleta?

413
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
[Kevin] Bila je oborožena!

414
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
-[Lily] In ti si nesmrtna!
-[Sharon] Še vedno boli!

415
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
[Lily] Potegnite skupaj.

416
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
Nocoj dolgujemo daritev.

417
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
Moramo jo najti.

418
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
[Kevin] Kaj pa njena sestra?

419
00:34:23,228 --> 00:34:24,396
-[knjiga tupi]
-[Lily] Shh.

420
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
Ste slišali to?

421
00:34:26,982 --> 00:34:28,192
[Kevin] Slišati kaj? št.

422
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Ničesar nisem slišal.

423
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
[strganje]

424
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
-Ah.
-[izdihne]

425
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
[napenja, godrnja]

426
00:34:37,534 --> 00:34:38,702
[Lily] Dobi jo!

427
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
-[trkanje po vratih]
-[godrnja]

428
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
[Lily] Ne ubij je!

429
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
[Kevin] Samo malo jo bom prerezal.

430
00:34:49,254 --> 00:34:50,547
[Kevin godrnja]

431
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
[Azija godrnja]

432
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
[joka, cvili]

433
00:35:01,141 --> 00:35:02,017
[Kevin] Imam te.

434
00:35:04,436 --> 00:35:05,395
sem te opozoril.

435
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
Tek je nesmiseln.
Lahko bi se izognili bolečini.

436
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
-[sevi]
-[raztrganje mesa]

437
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
[joka od bolečine]

438
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
[sopihanje]

439
00:35:17,908 --> 00:35:19,201
Jej sranje!

440
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
[Sharon godrnja]

441
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
Kaj za vraga počneš?

442
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
Potrebujemo jo živo!

443
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
[Azija sopiha]

444
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
[dramično predvajanje glasbe]

445
00:35:37,511 --> 00:35:38,637
[težko diha]

446
00:35:54,903 --> 00:35:56,071
[Sharon se smeje]

447
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Raztrgal te bom, prasica!

448
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Ste pripravljeni umreti?

449
00:36:05,122 --> 00:36:06,206
Pusti me pri miru, prasica!

450
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
[godrnja, hlače]

451
00:36:11,503 --> 00:36:12,880
[Sharon se smeje]

452
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Napačna pot!

453
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
[Sharon godrnja]

454
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
[vpije]

455
00:36:22,973 --> 00:36:24,266
[Sharon vpije v agoniji]

456
00:36:26,226 --> 00:36:27,978
[rezilo večkrat udari]

457
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
[Azija] Prekleto umri!

458
00:36:34,568 --> 00:36:36,403
[težko diha]

459
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
[sopihanje]

460
00:36:46,288 --> 00:36:47,456
[godrnja]

461
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
[godrnja]

462
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
[zgrozi se]

463
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
[godrnja]

464
00:37:07,851 --> 00:37:09,853
-[vpije]
-[Sharon godrnja]

465
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
[stoka] Oh, sita sem tega, da me ubijaš!

466
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
[renči]

467
00:37:19,446 --> 00:37:20,489
[vzdihne]

468
00:37:21,156 --> 00:37:22,783
In ostani mrtev, prasica!

469
00:37:24,618 --> 00:37:26,620
[kašlja, sopiha]

470
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
[hitro dihanje]

471
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
[zgrozi se]

472
00:37:50,644 --> 00:37:52,396
-[dramatični glasbeni vložek]
-[vzdihne]

473
00:37:55,357 --> 00:37:57,192
[Asia kriči, cvili]

474
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
Pojdi stran od mene!

475
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
Kaj za vraga? O moj bog!

476
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
[jokavci]

477
00:38:07,369 --> 00:38:09,121
[napeto predvajanje glasbe]

478
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
[sopihanje]

479
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
[izdihne]

480
00:38:32,686 --> 00:38:34,396
[pridušen sopih]

481
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
[Ray] Nisi dobil mojega sporočila.

482
00:38:57,127 --> 00:38:58,003
[Azija] Kakšno sporočilo?

483
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
[Ray] Na prekletem ogledalu.

484
00:39:07,304 --> 00:39:08,555
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

485
00:39:09,681 --> 00:39:12,726
Sranje, v katerem si, je globlje
kot si lahko predstavljate.

486
00:39:18,315 --> 00:39:21,193
[Ray] Ta zgradba
je tempelj za satana.

487
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Obstaja že 100 let,

488
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
ampak družinske korenine
iti še veliko dlje nazaj.

489
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
Naši ustanovitelji so odkrili
način komuniciranja

490
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
z drugo stranjo
skozi sveti kanal.

491
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
Dogovorili so se.

492
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
Nesmrtnost.

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,339
V zameno za človeške žrtve.

494
00:39:42,923 --> 00:39:45,425
Dokler je tvoje ime na seznamu,

495
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
ne moreš umreti.

496
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
Večina članov je bogatih kretenov

497
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
z močjo zaščite
Virgilijeve skrivnosti.

498
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Zvabijo uboge barabe, kot si ti...

499
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
Virgil je bila zgrajena leta 1923.

500
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
[Ray] ...samo da jih obrnem
v ponudbe.

501
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
Toda občasno,

502
00:40:02,901 --> 00:40:06,780
izbrancem je prizaneseno
in dobil priložnost, da se pridruži družini.

503
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
Tako sem vesel, da te nisva ubila.

504
00:40:08,657 --> 00:40:10,617
Tako težko je najti dobro pomoč.

505
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
[Ray] Razbij si rit,
in morda se povzpneš po lestvi.

506
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
Kot Lily.

507
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
jebi se,

508
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
in tvoje ime bo izbrisano
s seznama,

509
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
naredi te spet smrtnega.

510
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
[Azija] Jebi me!

511
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
[Ray] Primerno rečeno.

512
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
Ker nocoj ste vi daritev.

513
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
[Azija godrnja]

514
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
Čakaj, čakaj!

515
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
Tej prasici sem odstrelil glavo,
in še vedno je prišla za mano.

516
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
Kako jih ubiješ?

517
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
[Ray] Si me sploh poslušal?

518
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
Dokler so na seznamu, ne morete.

519
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
Lahko jih le upočasnite
za nekaj sekund,

520
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
morda minuto,

521
00:40:46,570 --> 00:40:47,737
odvisno od poškodbe.

522
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
[Azija] Razstrelil sem ji prekleto glavo!

523
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
[Ray] Ponovno ji bo zrasel.

524
00:40:51,700 --> 00:40:53,118
Vedno se vračajo.

525
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
[predvajanje skrivnostne glasbe]

526
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
[Ray godrnja]

527
00:41:22,814 --> 00:41:25,317
[Azija] Kaj pa če jih nasekljam
na tisoč kosov

528
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
in jih zažgal?

529
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
[Ray] Tudi če ostane en kos,

530
00:41:30,071 --> 00:41:33,867
celo kos kože
bo še naprej živel sam.

531
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
[oba godrnjava]

532
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
[godrnja]

533
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
[predvajanje skrivnostne glasbe]

534
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
[oddaljeno stokanje]

535
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
[ljudje stokajo]

536
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
Kaj za vraga je to mesto?

537
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
Jebem tla.

538
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
Nesmrtnost čez nekaj časa postane dolgočasna.

539
00:42:31,633 --> 00:42:33,802
Vsako nadstropje torej poskrbi
na drugačno razvado.

540
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Če ste eden izmed njih,
zakaj mi pomagaš?

541
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
Imam svoje razloge.

542
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
[Ray godrnja]

543
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Ne streljaj.

544
00:43:11,006 --> 00:43:12,173
-[trkanje po vratih]
- [ženska] Izpusti me.

545
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
Zakaj si me zaklenil sem?

546
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
[Azija] Maria?

547
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
Mislil sem, da si mrtev.

548
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
Mislil sem, da si v zaporu.

549
00:43:46,416 --> 00:43:47,792
Kaj delaš tukaj?

550
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
Sem sem prišel, da te rešim, Butthead.

551
00:43:52,630 --> 00:43:55,175
Celotna ta zgradba je kot ...

552
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
to je satanski kult.

553
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Imajo človeške žrtve.

554
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
vem

555
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
veš

556
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
ja

557
00:44:20,200 --> 00:44:21,785
pridi no gremo

558
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
[predvajanje skrivnostne glasbe]

559
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
[tuljenje sirene]

560
00:44:46,976 --> 00:44:48,103
[človek se odkašlja]

561
00:44:49,062 --> 00:44:50,021
Ne razumem.

562
00:44:50,105 --> 00:44:51,147
Našla sem te na ulicah.

563
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
Dajem vam zavetje in dobro službo.

564
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Zakaj bi drugim dekletom rekel, da sem,

565
00:44:55,527 --> 00:44:58,696
in citiram, "jebeni kreten"?

566
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
Zelo sem hvaležna za vse
naredil si zame, Richie.

567
00:45:02,409 --> 00:45:04,035
Ne, ne, nisi.

568
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
sem.

569
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
Tukaj je stvar. jaz...
Želim ti verjeti.

570
00:45:15,130 --> 00:45:16,881
Ampak to so samo besede, veš.

571
00:45:17,048 --> 00:45:18,174
In kot smo pravkar ugotovili,

572
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
res ne moreš zaupati
kaj ljudje govorijo.

573
00:45:20,176 --> 00:45:25,682
Zdaj, če bi lahko kaj naredil
da dokažeš, da si hvaležen,

574
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
no, mogoče bi ti potem verjel.

575
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
[grmenje]

576
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
[dramično predvajanje glasbe]

577
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
[vzdihne]

578
00:46:11,769 --> 00:46:12,854
[izdihne]

579
00:46:12,937 --> 00:46:16,483
Ne kaže tako,
ampak to je tvoj srečen dan.

580
00:46:18,401 --> 00:46:21,488
Običajno bi ti prerezali vrat
v imenu našega Gospoda,

581
00:46:21,613 --> 00:46:26,201
ampak ena od naših služkinj
je bil pravkar ujet pri kraji.

582
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
Lahko bi prevzel njeno mesto.

583
00:46:29,329 --> 00:46:32,499
Končno se nehajte truditi
in imejte dom, kamor spadate.

584
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
Poskrbeli bomo za vas. razumeš?

585
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
Splendid.

586
00:46:40,507 --> 00:46:41,841
[glasbeni vložek]

587
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
To je zdaj moj dom.

588
00:46:56,814 --> 00:46:59,400
Nikamor ne grem s teboj.

589
00:47:02,153 --> 00:47:04,822
No, ne grem brez tebe.

590
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
Ste že.

591
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
Kaj? Misliš, da te potrebujem?

592
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
Ko sem bil otrok, sem te potreboval.

593
00:47:19,003 --> 00:47:21,839
Noč, ko si me zapustil,
Potreboval sem te.

594
00:47:25,009 --> 00:47:26,094
Ko si bil v zaporu

595
00:47:26,177 --> 00:47:30,014
in naš usrani oče je tepel
hudiča, res sem te potreboval.

596
00:47:32,016 --> 00:47:33,309
Ampak zdaj si prepozen.

597
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
ne potrebujem te.

598
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Vau!

599
00:47:41,150 --> 00:47:42,068
Pojdi naprej in teci.

600
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
Poskusi, da te tokrat ne ujamejo.

601
00:47:45,780 --> 00:47:46,864
[nežno se odkašlja]

602
00:47:49,492 --> 00:47:52,912
Imate kakšno idejo
skozi kaj sem šel, da sem te našel?

603
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
meni je vseeno.

604
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
Jebi se.

605
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
-Ne. Jebi se.
-Ne, prasica. Jebi se.

606
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
Jebi se!

607
00:48:03,339 --> 00:48:05,425
[Azija izdihne]

608
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
Družinska srečanja so lahko izziv.

609
00:48:12,724 --> 00:48:14,017
To ne spremeni ničesar.

610
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
Ona gre z menoj
če hoče ali ne.

611
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
Ne razumeš.
Zanjo ni tako preprosto.

612
00:48:18,813 --> 00:48:19,772
[Azija] Vseeno mi je.

613
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Kako prideš od tod?

614
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
Ta celotna zgradba
je bil zasnovan kot smrtonosna past.

615
00:48:26,195 --> 00:48:29,407
Vsa okna so odporna proti udarcem.
Videli ste ključavnice na vhodnih vratih.

616
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
Zdaj obstaja en izhod.

617
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
To je požarna lestev s strehe.

618
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
Ampak moraš iti skozi
deveto nadstropje,

619
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
in to je zadnje mesto
želite biti.

620
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
Oh, hudiča, pomagal ti bom.

621
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
Končal sem s tem sranjem.

622
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
Mmm.

623
00:48:46,341 --> 00:48:47,342
[Azija godrnja]

624
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
Ti mali kurbin sin!

625
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
[sopihanje]

626
00:48:59,937 --> 00:49:01,648
hej Ste jo videli?

627
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
hej

628
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
sranje! Jebiga!

629
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
Kaj se je zgodilo s tvojo glavo?

630
00:49:07,654 --> 00:49:11,783
Kaj? ne razumem ti ...

631
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
kaj ...

632
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
Oh! Jebem tla!

633
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
Našla je svojo sestro.

634
00:49:17,413 --> 00:49:18,456
[opozorilni pisk o sporočilu]

635
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
Ti!

636
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
[godrnja]

637
00:49:26,839 --> 00:49:27,715
[piski dvigala]

638
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
pridi no

639
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
[Azija godrnja]

640
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
[BDSM babica] Počakaj! sveti...

641
00:49:38,976 --> 00:49:39,769
[kriči]

642
00:49:39,852 --> 00:49:40,728
[BDSM dedek] Hej, izstopi!

643
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
[Ray godrnja]

644
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
[vpije]

645
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
Prekleta prasica!

646
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
To je to.

647
00:49:58,454 --> 00:50:00,832
Končal sem s prejebavanjem.
Potrebujemo vse.

648
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
-Počakaj malo.
- Niti razprave.

649
00:50:03,334 --> 00:50:05,628
Ti prekleti izdajalec.

650
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
pojdi

651
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
[dramično predvajanje glasbe]

652
00:50:12,927 --> 00:50:13,803
[zvonec]

653
00:50:26,816 --> 00:50:27,942
[sevi]

654
00:50:38,244 --> 00:50:40,121
[koraki se približujejo]

655
00:50:45,209 --> 00:50:46,669
[renči]

656
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
[pištola klikne]

657
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
[Marijin pridušen jok]

658
00:51:30,755 --> 00:51:32,548
[Asijin dih drhti]

659
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
[napeto predvajanje glasbe]

660
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
[godrnja, stoka]

661
00:51:48,022 --> 00:51:49,857
[jokavci]

662
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
[vpije]

663
00:52:01,494 --> 00:52:02,912
[težko diha]

664
00:52:03,496 --> 00:52:04,622
[godrnja]

665
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
[stokanje]

666
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
-[močan udarec]
-[vzdihne]

667
00:52:27,061 --> 00:52:28,312
[duši]

668
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
[močan udarec]

669
00:52:41,659 --> 00:52:42,827
[tiho stoka]

670
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
[Lily] Samo eno stvar mi povej.

671
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
Zakaj?

672
00:52:58,926 --> 00:53:01,095
Utrujen sem od plačevanja
račun s krvjo, Lily.

673
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
Ni te motil 100 let.

674
00:53:06,851 --> 00:53:09,687
Nekoč, ko je to
soseska je bila sranje...

675
00:53:11,731 --> 00:53:16,277
To sem se prepričal
stvari smo izboljševali

676
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
tako, da umaknejo izmečke z ulic.

677
00:53:20,114 --> 00:53:21,407
Ampak zdaj ...

678
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
naše žrtve so dobri ljudje.

679
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
Na tem dekletu ni nič dobrega.

680
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
O, ja? In kaj o
prejšnji

681
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
in tisto prej?

682
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
Tudi na njih ni nič dobrega?

683
00:53:35,588 --> 00:53:38,466
Svet ni pravičen, Ray.

684
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
Jaz tega nisem naredil.

685
00:53:42,261 --> 00:53:43,554
Naj vas spomnim

686
00:53:44,764 --> 00:53:48,893
kako nam je bilo
preden smo prišli do Virgila?

687
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
spomnim se

688
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
Bila sva sama.

689
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Imela sva drug drugega.

690
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
S celim svetom proti nam.

691
00:54:01,447 --> 00:54:05,451
Družina je edina
ki nas je sprejel.

692
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
Dali so nam dom.

693
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
To ni dom, Lily.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,334
To je prekleti zapor.

695
00:54:16,337 --> 00:54:17,755
Pojdimo objavit.

696
00:54:20,633 --> 00:54:24,637
Če še skrbiš zame, za naju,

697
00:54:25,304 --> 00:54:28,808
Zelo resno bi mislil
o tem, kaj boš naredil naslednje.

698
00:54:29,350 --> 00:54:32,186
To je lahko zapor,
ampak to je moj zapor.

699
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Pazi ga.

700
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
Tako izgledaš bolje.

701
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
[škripa]

702
00:54:49,537 --> 00:54:52,873
[Lily] Opravičujem se
za pozno objavo.

703
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
Upal sem, da do tega ne bo prišlo,

704
00:54:55,042 --> 00:54:59,797
ampak naša ponudba je vklopljena
ohlapno v stavbi.

705
00:55:00,631 --> 00:55:03,718
Njeno pravo ime je Asia Reaves.

706
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
Pravkar sem spustil njeno sliko
v skupinskem klepetu.

707
00:55:06,929 --> 00:55:08,806
Onesposobili smo dvigala.

708
00:55:09,432 --> 00:55:14,353
Vsak najemnik, vsako nadstropje,
bodi na preži.

709
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
Potrebujemo jo živo.

710
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
Ampak lahko jo spravite v trpljenje.

711
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
Asia, upoštevaj moje besede.

712
00:55:25,406 --> 00:55:29,410
Osebno te bom žrtvoval ...

713
00:55:30,536 --> 00:55:31,704
našemu Gospodu.

714
00:55:40,171 --> 00:55:41,172
[tiho stoka]

715
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Izbral sem še en boj, ki ga ne moreš zmagati.

716
00:56:02,318 --> 00:56:03,569
Ne morem te gledati kako umiraš.

717
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
Pridi do jaška dvigala.
Poskušal jih bom odvrniti.

718
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
Še vedno lahko uspeš.

719
00:56:11,327 --> 00:56:12,328
[Azija] Počakaj.

720
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
[godrnja]

721
00:56:17,083 --> 00:56:19,210
Res si želim, da bi stvari imele
izšlo drugače.

722
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
[koraki se umikajo]

723
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
[vrata se zaprejo]

724
00:56:29,428 --> 00:56:31,180
[ženska cvili]

725
00:56:43,025 --> 00:56:44,360
[Azija] Maria!

726
00:57:07,800 --> 00:57:08,801
[Azija godrnja]

727
00:57:10,052 --> 00:57:10,845
[vpije]

728
00:57:13,639 --> 00:57:15,641
[predvajanje zlovešče glasbe]

729
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
[sopihanje]

730
00:57:24,692 --> 00:57:26,652
[oba godrnjava]

731
00:57:30,698 --> 00:57:32,074
[oba godrnjava]

732
00:57:35,119 --> 00:57:36,162
[Azija kriči]

733
00:57:41,458 --> 00:57:42,543
[srhljiv smeh]

734
00:57:47,673 --> 00:57:49,466
[renčanje, godrnjanje]

735
00:57:54,847 --> 00:57:57,016
[godrnja, sopihanje]

736
00:57:59,727 --> 00:58:01,395
[srhljiv visok smeh]

737
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
[predvajanje dramatične udarne glasbe]

738
00:58:28,297 --> 00:58:30,049
[Marijino pridušeno godrnjanje]

739
00:58:36,764 --> 00:58:37,765
beži!

740
00:58:38,766 --> 00:58:40,059
[kriči]

741
00:58:40,643 --> 00:58:42,603
Vi zajebci!

742
00:58:43,229 --> 00:58:44,647
[vpije]

743
00:58:44,772 --> 00:58:45,606
[napadalec zastoka]

744
00:58:52,196 --> 00:58:53,405
[vpije, godrnja]

745
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
Marija!

746
00:59:00,496 --> 00:59:01,789
[dramično predvajanje glasbe]

747
00:59:03,874 --> 00:59:05,209
[pridušeni jok]

748
00:59:11,632 --> 00:59:12,883
[vpije]

749
00:59:12,967 --> 00:59:14,969
[predvajanje rap glasbe]

750
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
[godrnjanje]

751
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
[godrnja, hlače]

752
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
-[vpije]
-[godrnja]

753
00:59:58,721 --> 01:00:00,431
[vpije]

754
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
Koliko vas je?

755
01:00:09,857 --> 01:00:10,858
[napadalec kriči]

756
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
[cvrčeče]

757
01:00:18,991 --> 01:00:19,867
[joka v agoniji]

758
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
[oba kričita]

759
01:00:44,099 --> 01:00:45,351
Odnehaj!

760
01:00:45,934 --> 01:00:47,478
[dramatičen glasbeni vložek]

761
01:00:49,104 --> 01:00:50,606
[rap glasba se nadaljuje]

762
01:00:56,528 --> 01:00:58,030
[Azija kriči]

763
01:01:23,764 --> 01:01:25,015
[izdihne]

764
01:01:29,686 --> 01:01:31,021
[godrnja]

765
01:01:31,105 --> 01:01:33,273
Ne, ne! Počakaj! Počakaj!

766
01:01:35,526 --> 01:01:38,779
Poslušaj, vem, da misliš
smo grozni ljudje.

767
01:01:38,862 --> 01:01:41,949
Če pa nas bolje spoznate,
res smo zelo pridni.

768
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
Tvoji sestri smo prizanesli.

769
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
Glej, to je moja žena, Anne.

770
01:01:45,452 --> 01:01:46,829
Všeč si ji bil.

771
01:01:46,954 --> 01:01:47,996
Se je spomniš?

772
01:01:50,124 --> 01:01:51,291
[azijske hlače]

773
01:01:52,376 --> 01:01:53,419
Marija?

774
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
pogrešal sem te

775
01:02:11,562 --> 01:02:12,729
Zelo mi je žal.

776
01:02:14,148 --> 01:02:16,608
Res mi je žal. Tako sem se zajebal.

777
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
-Samo... jaz...
-V redu je. V redu je.

778
01:02:19,445 --> 01:02:21,071
-Oprosti.
-V redu je.

779
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
Moral bi me zapustiti.

780
01:02:31,331 --> 01:02:32,624
Nikoli.

781
01:02:32,749 --> 01:02:34,168
[brizganje vode]

782
01:02:37,296 --> 01:02:38,297
[človek godrnja]

783
01:02:40,340 --> 01:02:41,592
[Azija] Moramo od tod.

784
01:02:55,647 --> 01:02:56,940
[Lily vzdihne]

785
01:02:58,734 --> 01:02:59,776
[vrata se zaprejo]

786
01:03:01,111 --> 01:03:02,112
[Lily izdihne]

787
01:03:04,323 --> 01:03:05,741
[vrata se odprejo]

788
01:03:05,824 --> 01:03:07,868
Preverili smo zgoraj. Vse jasno.

789
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
Ni možnosti
lahko bi šla mimo.

790
01:03:10,120 --> 01:03:11,079
pridi no

791
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
[dramično predvajanje glasbe]

792
01:03:20,088 --> 01:03:21,131
Pojdi!

793
01:03:23,634 --> 01:03:26,386
Oprosti, Lily. Trudili smo se po najboljših močeh.

794
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
Preiščite tla.

795
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
[Asia godrnja] Ah, kurac.

796
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
Naj vidim.

797
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
V redu je.

798
01:03:36,813 --> 01:03:37,940
Naj vidim.

799
01:03:39,066 --> 01:03:40,067
usedi se

800
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
[Azija izdihne]

801
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
Kje si se naučil
kako se tako boriti?

802
01:03:50,160 --> 01:03:51,828
[zaporniki kričijo, godrnjajo]

803
01:03:53,747 --> 01:03:55,749
-Zapor.
-Oh.

804
01:03:56,291 --> 01:03:57,459
Je bilo težko?

805
01:03:58,544 --> 01:03:59,711
Bolje kot živeti z očetom.

806
01:04:05,008 --> 01:04:06,385
Veste, da je umrl pred dvema letoma?

807
01:04:07,427 --> 01:04:08,637
Brez sranja.

808
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
Brez sranja.

809
01:04:10,889 --> 01:04:11,974
Si ga ti ubil?

810
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
št.

811
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
Rak.

812
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
Glej, ne bi smel
takrat te je zapustil.

813
01:04:22,776 --> 01:04:25,320
Potreboval si me, da te zaščitim pred očetom,
in mene ni bilo tam.

814
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
Prisežem, da v zadnjem ni dan
deset let, da tega ne obžalujem.

815
01:04:31,451 --> 01:04:32,869
Preteklosti ne moreš popraviti.

816
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
št.

817
01:04:36,081 --> 01:04:38,625
Ampak pomislil sem, če ne
pojdi nocoj od tukaj,

818
01:04:38,709 --> 01:04:39,918
Hotela sem, da to veš.

819
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
[moški kultist] Pošlji več ljudi
da straži vhod.

820
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
[dramično predvajanje glasbe]

821
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
-[Maria] Si v redu?
-Ja.

822
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
[Azija sopiha]

823
01:05:25,047 --> 01:05:26,423
-[godrnja]
-[odboj krogle]

824
01:05:33,221 --> 01:05:34,348
[škljocanje pištole]

825
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
-[Maria] Azija.
-Da.

826
01:05:40,103 --> 01:05:41,813
[Maria] Daj no! Ustreli ga!

827
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
[sviljenje zraka]

828
01:05:48,070 --> 01:05:49,071
[izdihne]

829
01:05:50,113 --> 01:05:51,239
[godrnja]

830
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
[godrnja]

831
01:05:58,705 --> 01:05:59,706
[vpije]

832
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
[Maria] Pojdi!

833
01:06:09,132 --> 01:06:10,300
[godrnja]

834
01:06:14,554 --> 01:06:16,390
O moj bog! O moj bog!

835
01:06:16,473 --> 01:06:17,474
[Maria kriči]

836
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
[moški kriči]

837
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
[Azija] Jebiga!

838
01:06:28,860 --> 01:06:29,861
[godrnja]

839
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
[Lily] To je to.

840
01:06:35,701 --> 01:06:36,702
Konec je.

841
01:06:36,785 --> 01:06:38,787
[napeto predvajanje glasbe]

842
01:06:42,582 --> 01:06:44,501
[grmenje]

843
01:06:46,753 --> 01:06:47,796
Ne, ni.

844
01:06:47,879 --> 01:06:49,131
Ti si smešen.

845
01:06:49,214 --> 01:06:51,049
[kulturniki se smejejo]

846
01:06:52,884 --> 01:06:54,761
Potrebuješ me živega
za žrtvovanje, kajne?

847
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
Pusti Marijo,

848
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
ali bom skočil.

849
01:06:59,641 --> 01:07:02,185
-Lahko postrgate, kar je ostalo.
-[Maria] Azija, ne.

850
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
Tako nesebično.

851
01:07:04,479 --> 01:07:06,022
In tako zgrešeno.

852
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
Ali sploh veš, čigavo življenje
se boriš za?

853
01:07:10,193 --> 01:07:11,153
Lily, prosim.

854
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
O vragu govoriš?

855
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
Ali nisi nikoli pomislil...

856
01:07:16,950 --> 01:07:19,745
Kako točno je tvoja draga sestra

857
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
prihajajo iz biti
samo še ena od naših žrtev

858
01:07:23,206 --> 01:07:26,752
imeti priložnost, da se pridruži naši družini?

859
01:07:27,377 --> 01:07:30,505
Kakšen dogovor je sklenila?

860
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
Poskrbeli bomo za vas.

861
01:07:39,431 --> 01:07:40,807
razumeš

862
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
[Maria] Da.

863
01:07:43,143 --> 01:07:44,394
Splendid.

864
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Zaobljubili se boste našemu Gospodu.

865
01:07:47,731 --> 01:07:52,152
Ko pride čas,
dal boš svoje ime na seznam.

866
01:07:52,694 --> 01:07:55,530
Potem skleneš dogovor s krvjo.

867
01:07:56,448 --> 01:07:58,116
Ubiješ svojo žrtev, draga.

868
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
Ena smrt za eno življenje.

869
01:08:02,120 --> 01:08:04,873
Majhna cena za nesmrtnost.

870
01:08:05,707 --> 01:08:11,254
Če pa besedo prelomiš, beži,
ali pa ne najdem ponudbe...

871
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
naš Gospod te bo vzel.

872
01:08:15,133 --> 01:08:16,760
[dramično predvajanje glasbe]

873
01:08:19,763 --> 01:08:21,139
[Maria] Nikogar nisem hotela prizadeti.

874
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
Toda iz tega dogovora ni bilo izhoda.

875
01:08:26,061 --> 01:08:27,854
Svojo dušo sem predal hudiču.

876
01:08:29,856 --> 01:08:31,525
Isabelle Davison,

877
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
ženska iz moje zadnje službe,
naj bi bila moja žrtev.

878
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
Oh, to je majhna tradicija.

879
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
[Maria] Toda namesto tega ste se pojavili vi.

880
01:08:39,866 --> 01:08:43,036
[Lily] Ena od naših služkinj bo
nocoj nagrajena za svojo predanost.

881
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
[Maria] In zdaj mi je zmanjkalo časa.

882
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
[zvenkanje očal]

883
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
V Isabellin spomin.

884
01:08:49,084 --> 01:08:50,418
[vse] Za Isabelle.

885
01:08:50,502 --> 01:08:52,337
-Pozdrav.
-Pozdrav.

886
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
[Maria] Nocoj brez žrtve ...

887
01:08:55,757 --> 01:08:57,008
[pogoltne, izdihne]

888
01:08:57,092 --> 01:08:58,218
... mrtev sem.

889
01:09:09,187 --> 01:09:11,273
Žal mi je zate, Asia.

890
01:09:11,356 --> 01:09:12,482
Iskreno povedano.

891
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
Vse to za nič.

892
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
Vzemi jih.

893
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
-Ne. Ne, ne, ne.
-Daj no. Premakni se!

894
01:09:20,073 --> 01:09:22,367
ne! ne! ne!

895
01:09:25,954 --> 01:09:27,956
[predvajanje eterične glasbe]

896
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
[Azija godrnja]

897
01:09:49,811 --> 01:09:50,812
[renči]

898
01:09:52,272 --> 01:09:53,815
[Azija joka]

899
01:09:59,362 --> 01:10:01,406
[zmrzne, zavpije]

900
01:10:02,574 --> 01:10:04,367
[stoči od bolečine]

901
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
Zdaj gremo pogledat glavo.

902
01:10:14,544 --> 01:10:17,088
Če vpraša, se samo igraj.

903
01:10:18,006 --> 01:10:19,466
Upam, da je dobre volje.

904
01:10:22,427 --> 01:10:24,429
[predvajanje skrivnostne glasbe]

905
01:10:41,613 --> 01:10:42,697
[Azija godrnja]

906
01:10:49,162 --> 01:10:50,455
[godrnja]

907
01:11:18,942 --> 01:11:20,819
[dramično predvajanje glasbe]

908
01:11:26,658 --> 01:11:27,909
Prašič na palici?

909
01:11:28,743 --> 01:11:29,786
res?

910
01:11:30,912 --> 01:11:33,164
Pokaži malo spoštovanja.

911
01:11:33,248 --> 01:11:34,499
[Azija se zdrzne]

912
01:11:46,970 --> 01:11:48,513
[nizko renčanje]

913
01:12:03,236 --> 01:12:04,529
[nizko godrnjanje]

914
01:12:28,094 --> 01:12:29,095
[smrči]

915
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
[godrnja, smrči]

916
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
[tiho renčanje]

917
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
[Glava piska]

918
01:12:53,787 --> 01:12:55,747
[srhljivo tuljenje]

919
01:12:56,873 --> 01:13:01,211
Nečisti duh je vstopil v svinje.

920
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
[Lily] Gospod, imamo
nova ponudba za vas.

921
01:13:05,048 --> 01:13:06,257
Jebi me.

922
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
Pripeljali smo tudi vas
Ray in Maria, moj Gospod.

923
01:13:09,761 --> 01:13:11,596
Oba sta nas izdala.

924
01:13:12,430 --> 01:13:14,140
[nizko renčanje]

925
01:13:14,224 --> 01:13:15,892
[renči]

926
01:13:17,060 --> 01:13:19,020
To je bila napaka v presoji, m'Lord.

927
01:13:19,938 --> 01:13:21,648
Ray se je deklici zasmilil.

928
01:13:23,108 --> 01:13:25,026
Lažnivec.

929
01:13:27,529 --> 01:13:30,657
Ray je zunaj.

930
01:13:40,500 --> 01:13:42,210
[renči]

931
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
Ubij ga, Lily.

932
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Ali pa umreti.

933
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
[zadiha] Ne, prosim. Prosim te.

934
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
[meh]

935
01:14:05,108 --> 01:14:06,818
Ne, ne. št.

936
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
Ne morem te izpustiti.

937
01:14:22,000 --> 01:14:23,293
Odločil sem se.

938
01:14:25,837 --> 01:14:27,463
Zdaj si ti na vrsti, draga.

939
01:14:31,134 --> 01:14:32,594
[rezilo poševno]

940
01:14:32,719 --> 01:14:33,553
[Lily zadiha]

941
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
[Glava renči]

942
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
[Kevin godrnja]

943
01:14:50,445 --> 01:14:51,487
Zdaj pa dekleta.

944
01:14:51,613 --> 01:14:53,031
[žvenketi rezila]

945
01:14:55,742 --> 01:14:57,160
[Glava] Maria...

946
01:14:58,077 --> 01:15:00,288
prišel je tvoj čas.

947
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
Žal mi je, gospod.
Ne bi ji smel pomagati.

948
01:15:04,042 --> 01:15:05,501
Prosim, daj mi še eno priložnost.

949
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
Naredil bom vse, kar je potrebno.

950
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
Kaj?

951
01:15:12,050 --> 01:15:15,011
[Glava renči]

952
01:15:16,763 --> 01:15:20,475
Potem ubij svojo sestro.

953
01:15:21,184 --> 01:15:22,227
Marija.

954
01:15:23,019 --> 01:15:23,937
prosim

955
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
žal mi je

956
01:15:27,941 --> 01:15:30,026
[dramično predvajanje glasbe]

957
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
[Glava] Napišite svoje ime.

958
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
pridruži se nam

959
01:15:37,617 --> 01:15:39,035
Hvala, gospod.

960
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
[Glava se smeje]

961
01:15:44,123 --> 01:15:45,500
[smrči, godrnja]

962
01:15:48,920 --> 01:15:51,047
[zagodrnja od užitka]

963
01:16:01,099 --> 01:16:02,141
zdaj...

964
01:16:02,767 --> 01:16:05,061
zapečati posel.

965
01:16:05,144 --> 01:16:06,062
[Azijsko pridušeno godrnjanje]

966
01:16:10,692 --> 01:16:12,568
Želim si, da bi imeli več časa. [izdihne]

967
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
To je edini način.

968
01:16:20,743 --> 01:16:22,537
-[rezilo poševnice]
-[godrnja]

969
01:16:30,420 --> 01:16:32,422
[igra mračna glasba]

970
01:16:58,740 --> 01:17:02,160
Zelo mi je žal.

971
01:17:19,761 --> 01:17:20,928
[Glava renči]

972
01:17:21,054 --> 01:17:22,055
Je mrtva?

973
01:17:26,351 --> 01:17:27,643
Zdi se mi precej mrtev.

974
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
[Azija godrnja]

975
01:17:31,356 --> 01:17:33,358
[napeto predvajanje glasbe]

976
01:17:45,328 --> 01:17:49,040
Ena smrt za eno življenje.

977
01:17:55,505 --> 01:17:56,672
[Azija kriči]

978
01:18:10,978 --> 01:18:14,440
[Lily] Maria se je žrtvovala
narediti Azijo nesmrtno!

979
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
Prekleto.

980
01:18:17,402 --> 01:18:18,528
[Lily izdihne]

981
01:18:21,280 --> 01:18:22,532
[Glava renči]

982
01:18:25,118 --> 01:18:27,453
Dobi kožo! Izbriši njeno ime!

983
01:18:28,413 --> 01:18:29,288
[godrnja]

984
01:18:36,838 --> 01:18:37,880
Stari.

985
01:18:38,714 --> 01:18:39,674
[renči]

986
01:18:39,757 --> 01:18:41,426
[predvajanje težke rock glasbe]

987
01:18:48,474 --> 01:18:49,725
-[dušenje]
-[Azija godrnja]

988
01:19:00,736 --> 01:19:02,280
[Asia zavpije, izdihne]

989
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
[godrnja]

990
01:19:05,783 --> 01:19:07,326
[stoka v agoniji]

991
01:19:07,910 --> 01:19:08,870
[Azija kriči]

992
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
[oba godrnjava]

993
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
[Azija kriči]

994
01:19:25,887 --> 01:19:26,804
[Sharon zadiha]

995
01:19:34,937 --> 01:19:36,063
[vzdihne]

996
01:19:37,398 --> 01:19:38,649
[Glava renči]

997
01:19:41,360 --> 01:19:42,904
[Lily in Asia godrnjava]

998
01:19:44,780 --> 01:19:46,365
-[Bob godrnja]
-[Azija zavpije]

999
01:19:54,832 --> 01:19:56,959
ha! Pomagaj mi, moj Gospod.

1000
01:19:59,212 --> 01:20:01,130
-[para sikne]
-[Bob godrnja]

1001
01:20:10,223 --> 01:20:11,224
[vzdihne]

1002
01:20:14,977 --> 01:20:16,812
[dušenje]

1003
01:20:19,649 --> 01:20:20,525
[izdihne]

1004
01:20:28,699 --> 01:20:29,825
[Glava godrnja]

1005
01:20:30,284 --> 01:20:31,410
[rjovi]

1006
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
[kričanje]

1007
01:20:42,713 --> 01:20:43,673
[kriči]

1008
01:20:47,552 --> 01:20:48,553
[renči]

1009
01:20:51,180 --> 01:20:52,557
[nizko renčanje]

1010
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
Se želite igrati z meči?

1011
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
Igrajmo se.

1012
01:21:00,273 --> 01:21:01,315
[rjovenje]

1013
01:21:02,984 --> 01:21:04,068
[vpije]

1014
01:21:19,166 --> 01:21:20,209
[Azija kriči]

1015
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
[Azija kriči]

1016
01:21:54,201 --> 01:21:55,911
[oba godrnjava]

1017
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
[Azija stoka]

1018
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
[Glava kot Maria] Hej, Butthead,

1019
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
moral bi me zapustiti.

1020
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
Še vedno bi bil živ.

1021
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
Umrl sem zaradi tebe.

1022
01:22:20,353 --> 01:22:21,395
Pusti ...

1023
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
moja sestra...

1024
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
sama.

1025
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
[predvajanje zanimive glasbe]

1026
01:22:34,700 --> 01:22:35,660
[renči]

1027
01:22:42,249 --> 01:22:43,834
[vpije]

1028
01:22:46,170 --> 01:22:47,755
[kriči]

1029
01:22:47,838 --> 01:22:49,298
[Glava cvili]

1030
01:22:51,258 --> 01:22:52,426
[Lily kriči]

1031
01:22:55,179 --> 01:22:56,681
[krik odmeva]

1032
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
[škripanje mesa]

1033
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
[Glava smrči]

1034
01:23:17,034 --> 01:23:18,160
[smrči]

1035
01:23:18,285 --> 01:23:20,413
Hočem svojo sestro nazaj.

1036
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
Seveda.

1037
01:23:22,748 --> 01:23:24,417
Poznaš dogovor.

1038
01:23:24,500 --> 01:23:26,794
Ena smrt za eno življenje.

1039
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
Mislim, da lahko naredimo bolje od tega.

1040
01:23:32,633 --> 01:23:33,926
[tuli]

1041
01:23:36,512 --> 01:23:38,472
[godrnja]

1042
01:23:41,183 --> 01:23:42,768
[kašlja, šopka]

1043
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
[cigaretni vžigalnik klikne]

1044
01:23:45,187 --> 01:23:46,188
sranje

1045
01:23:47,523 --> 01:23:49,483
[rjovi od bolečine]

1046
01:23:53,738 --> 01:23:55,364
[predvajanje rap pesmi]

1047
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Samo rana na mesu.

1048
01:24:06,041 --> 01:24:07,668
[duši]

1049
01:24:09,253 --> 01:24:10,796
[godrnja]

1050
01:24:13,382 --> 01:24:14,550
Oh, ne.

1051
01:24:18,846 --> 01:24:20,347
[stokanje]

1052
01:24:29,106 --> 01:24:31,275
Se vidiva...

1053
01:24:31,859 --> 01:24:33,652
v peklu...

1054
01:24:34,987 --> 01:24:36,864
Asia Reaves.

1055
01:24:38,073 --> 01:24:39,533
[Glava kriči]

1056
01:24:39,658 --> 01:24:41,535
Prekleto upam, prasica.

1057
01:24:44,580 --> 01:24:45,998
[kriči odmev]

1058
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
Na tvojem mestu bi se umaknil.

1059
01:25:28,290 --> 01:25:30,292
[dramično predvajanje glasbe]

1060
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
[dramično predvajanje glasbe]

1061
01:25:46,350 --> 01:25:49,645
[Azija godrnja, hlače]

1062
01:25:49,770 --> 01:25:51,605
[zvonjenje alarma]

1063
01:25:59,780 --> 01:26:01,073
[godrnja]

1064
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
Kaj se je zgodilo tam notri?

1065
01:26:21,385 --> 01:26:22,261
Bogati ljudje.

1066
01:26:25,764 --> 01:26:26,682
Hmm.

1067
01:26:27,641 --> 01:26:28,684
[Azija izdihne]

1068
01:26:33,105 --> 01:26:34,064
[vzdihne]

1069
01:26:38,277 --> 01:26:40,988
Hej, jaz... jaz...

1070
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

1071
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
Lahko te peljem kamor koli...

1072
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
Kaj je to?

1073
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Kaj za vraga je to?

1074
01:26:56,003 --> 01:26:57,796
-[Maria zadiha]
-Jezus Kristus!

1075
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
[Maria hiperventilira]

1076
01:27:02,676 --> 01:27:04,053
[izdihne]

1077
01:27:04,136 --> 01:27:05,095
Marija.

1078
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
-Azija.
-[zasebni preiskovalec] Kaj za vraga?

1079
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
Kaj se je zgodilo?

1080
01:27:13,187 --> 01:27:16,732
No, to je odlično vprašanje,
ker si bil prekleto mrtev!

1081
01:27:17,274 --> 01:27:18,859
[Glava stoka]

1082
01:27:19,860 --> 01:27:21,320
[Azija] Spremenil sem svoje ime v tvoje.

1083
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
In pobil sem vse te drkače.

1084
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
O čem za vraga se pogovarjata?

1085
01:27:31,330 --> 01:27:32,706
[hihitanje]

1086
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
Povedal sem ti.

1087
01:27:35,334 --> 01:27:37,419
Nikoli več te ne bom zapustil.

1088
01:27:46,887 --> 01:27:47,888
[tiho se smeji]

1089
01:27:51,767 --> 01:27:52,768
veš kaj

1090
01:27:53,602 --> 01:27:54,603
Nočem vedeti.

1091
01:27:55,187 --> 01:27:56,605
Jebi ga.

1092
01:27:57,189 --> 01:27:58,899
Jebi ga! [smeh]

1093
01:28:04,238 --> 01:28:05,781
-[zagon motorja]
-Kam gremo?

1094
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
Čim dlje od tod.

1095
01:28:09,493 --> 01:28:11,328
Pravzaprav ne bi imel nič proti zajtrku.

1096
01:28:12,746 --> 01:28:14,748
[igranje živahne rock pesmi]

1097
01:28:43,110 --> 01:28:44,695
[godrnjanje]

1098
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
-[rezanje rezila]
-[Glava godrnja]

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,465
[Glava kriči]

1100
01:29:52,346 --> 01:29:54,473
[predvajanje udarne glasbe]

1101
01:31:25,439 --> 01:31:27,441
[igranje mračne orgelske glasbe]

1102
01:31:51,048 --> 01:31:52,633
[tempo glasbe narašča]

1103
01:33:01,451 --> 01:33:03,453
[demonski glasovi pojejo]

1104
01:34:14,107 --> 01:34:18,195
[zlobni smeh odmeva]